Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
英語の訳
- A woman whose husband is dead is called a widow.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
英語の訳
- The death penalty has been done away with in many states in the USA.
TatoebaCC BY 2.0 FR
恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
英語の訳
- I would die before I live on in shame.
TatoebaCC BY 2.0 FR
誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
英語の訳
- No person can decide when someone should die.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
英語の訳
- I would rather die than do such an unfair thing.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。
英語の訳
- It'd be better to die than live a life like that.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
英語の訳
- Her deathly paleness is due to long illness.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
英語の訳
- Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
TatoebaCC BY 2.0 FR
最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。
英語の訳
- When the last leaf falls, I must go, too.
TatoebaCC BY 2.0 FR
父が戦死していなかったら、今は60歳を超えているのだが。
英語の訳
- If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
英語の訳
- The doctors did not believe he was in danger of dying.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。
英語の訳
- If the brain is dead, we should let the patient die.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
英語の訳
- It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
英語の訳
- You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
英語の訳
- They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
TatoebaCC BY 2.0 FR
「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」
英語の訳
- "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher."
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
英語の訳
- If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
- If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
死刑は重大な犯罪を犯したものに贖罪を果たさせる方法として扱われています。
英語の訳
- The death penalty is used as a method for making those who have committed crimes atone for what they have done.
- The death penalty is viewed as a way to make those who commit serious crimes atone for what they have done.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが17%を占めている。
英語の訳
- A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
妻の思いがけない死は、50年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
英語の訳
- The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
英語の訳
- Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
TatoebaCC BY 2.0 FR
カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。
英語の訳
- The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.
TatoebaGraysterCC BY 2.0 FR
世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。
英語の訳
- There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
TatoebasaebCC BY 2.0 FR
小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想!自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
英語の訳
- When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
TatoebaCC BY 2.0 FR
過去6年間でCFITは墜落事故の3分の1を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の53%の原因となっている。
英語の訳
- Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.