英語候補
- getting one's priorities backwards
- mistaking the means for the end
- putting the cart before the horse
英語表現
ほんまつてんとう
本末転倒は英語で？
四字熟語名詞サ変名詞動詞
基本情報
読み
ほんまつてんとう
使われ方
使われ方の目安があります。
- 新聞で見かける
- 出現頻度の目安: 上位12,501〜13,000語
元の辞書コードを見る
news2 / nf26
別表記
- 本末顛倒まれな表記
- 本末顚倒まれな表記
筆順
書き順
4文字・31画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
Don't you think you're putting the cart before the horse?
例文データ分解あり
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.
私の(わたし)父を説得しよう(する)なんて本末転倒の話(はなし)ですよ
元データの記号を見る
私(わたし)[01]{私の} 父 を 説得 為る(する){しよう} なんて[01] 本末転倒 の 話(はなし) です よ[01]
例文データ分解あり
君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.
君(きみ)が自分の仕事ぶりを認められる(みとめる)前(まえ)に給料の値上げのこと(こと)をいうと本末転倒している(する)のではないかと私(わたし)は思いたくなる
元データの記号を見る
君(きみ)[01] が 自分[01] の 仕事ぶり を 認める(みとめる){認められる} 前(まえ) に 給料 の 値上げ の 事(こと){こと} を 言う{いう} と 本末転倒 為る(する){している} の では無い{ではない} か と 私(わたし)[01] は 思う{思い} たい{たく} 成る[01]{なる}
例文データ分解あり
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしない(する)うち(うち)から結婚式の計画をする(する)のは本末転倒だ
元データの記号を見る
プロポーズ も 為る(する){しない} 内(うち){うち} から 結婚式 の 計画 を 為る(する)[01]{する} の は 本末転倒 だ
例文データ分解あり
それでは本末転倒だ。
That's reversing the logical order of things.
それでは本末転倒だ
元データの記号を見る
其れでは[02]{それでは} 本末転倒 だ
例文データ分解あり
それって本末転倒だろ。
You've got your priorities backwards.
それって本末転倒だろ
元データの記号を見る
其れ[01]{それ} って 本末転倒 だろう{だろ}
近い語句
近い語句
いっしょに見られる語句
寺から里へ
てらからさとへ
慣用句ことわざ
- putting the cart before the horse