TatoebaCC BY 2.0 FR
この暖房装置は石油を燃料とする。
英語の訳
- This heating system burns oil.
TatoebaCC BY 2.0 FR
春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。
英語の訳
- Spring brings warm days and beautiful flowers.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
英語の訳
- You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
TatoebaCC BY 2.0 FR
冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。
英語の訳
- With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
TatoebaCC BY 2.0 FR
このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。
英語の訳
- This heater won't heat up that large room.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
英語の訳
- You can't turn the heat off as long as the system is operating.
TatoebaCC BY 2.0 FR
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
英語の訳
- During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。
英語の訳
- We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
TatoebaCC BY 2.0 FR
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
英語の訳
- If you don't dress warmly in winter, it could result in you catching a bad cold.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
英語の訳
- I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
英語の訳
- The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
TatoebaCC BY 2.0 FR
都会は郊外よりも暖かく、夜でも明るくて物をしっかりと見ていられるので、カラスは東京を好む。
英語の訳
- Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
TatoebaamcpCC BY 2.0 FR
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない?あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
英語の訳
- Hawaii, y'know, has a lot of houses with fireplaces, doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
TatoebaCC BY 2.0 FR
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
英語の訳
- In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの?」
英語の訳
- "It seems all I can do in my life is contribute to global warming." "Don't be so depressing. You make me happy, Tom. Doesn't that count for anything?"
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
お母さん狐は、心配しながら、坊やの狐の帰ってくるのを、今か今かとふるえながら待っていましたので、坊やが来ると、暖かい胸に抱きしめて泣きたいほどよろこびました。
英語の訳
- The mother fox was worried while she was eagerly waiting for the boy fox's return. When the boy returned she pulled him to her warm chest and was so happy she wanted to cry.