道
読
YOMI読みの道

英語表現

たびのはじはかきすて

旅の恥はかき捨ては英語で？

ことわざ表現

英語候補

  • once over the borders one may do anything
  • shame (committed while) on a journey can be scratched away
  • what happens in Vegas, stays in Vegas

基本情報

読み

たびのはじはかきすて

使われ方

使用頻度の目立つ印はありません。

別表記

  • 旅の恥は、かき捨て検索用の表記
  • 旅の恥は掻き捨て
  • 旅の恥は掻捨て検索用の表記
  • 旅の恥は搔き捨て検索用の表記

筆順

書き順

8文字・43画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

旅

旅

リョ / たび

N4
小学3年10画方
  • trip
  • travel
恥

恥

チ / は.じる / はじ / は.じらう

N3
小学7年10画心
  • shame
  • dishonor
捨

捨

シャ / す.てる

N2
小学6年11画手
  • discard
  • throw away
  • abandon

近い語句

近い語句

ことわざの近い語句

毒を食らわば皿まで

どくをくらわばさらまで

ことわざ
  • if you've eaten poison, (lick) the plate
  • in for a penny, in for a pound

一事が万事

いちじがばんじ

ことわざ
  • a single instance indicates what happens all the time
  • one case gives you an idea of what always happens