英語候補
- line of thought
- background
- circumstances
- context (of a matter, event, etc.)
英語表現
ぶんみゃく
文脈は英語で？
よく使う名詞
基本情報
読み
ぶんみゃく
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 新聞で特によく見かける
- 出現頻度の目安: 上位9,501〜10,000語
元の辞書コードを見る
ichi1 / news1 / nf20
筆順
書き順
2文字・14画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
The meaning of words can change according to their context.
例文データ分解あり
日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
日本文化の文脈の中(なか)では当然と思われる微笑みも外国人の間(あいだ)では不気味な笑いとして多くの混乱を生みまた悪評が高い
元データの記号を見る
日本 文化[01] の 文脈[02] の 中(なか) で(#2028980) は 当然 と思われる 微笑み も 外国人 の 間(あいだ) で(#2028980) は 不気味{不気味な} 笑い[02]~ として 多く の 混乱 を 生む{生み} 又{また} 悪評 が 高い
例文データ分解あり
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語(ご)を使うべきか知っている人(ひと)は語(ご)の有効な使用者である
元データの記号を見る
特定[01] の 文脈[01] で(#2028980) どんな 語(ご)[01] を 使う 可き{べき} か 知る{知っている} 人(ひと) は 語(ご)[01] の 有効{有効な} 使用者[01]~ である
例文データ分解あり
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
単語の意味はそれが使われている文脈で決まる
元データの記号を見る
単語 の 意味 は 其れ[01]{それ} が 使う{使われている} 文脈[01] で(#2028980) 決まる[01]
例文データ分解あり
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
The meaning of words can change according to their context.
言葉の意味は文脈によって変わりうる(うる)
元データの記号を見る
言葉[02] の 意味 は 文脈[01]~ に因って{によって} 変わる{変わり} 得る(うる)[01]{うる}
例文データ分解あり
中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
中国語においてはテンスを表す(あらわす)場合には上述のように助詞か時(とき)を表す(あらわす)語(ご)または文脈によるもの(もの)が多い
元データの記号を見る
中国語 に於いて[02]{において} は テンス~ を[01] 表す(あらわす) 場合 には 上述~ の様に{のように} 助詞~ か 時(とき) を[01] 表す(あらわす) 語(ご) 又は{または} 文脈[01] に依る{による} 物(もの){もの} が 多い