TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は文学者である。
TatoebatonygonzCC BY 2.0 FR
彼は日本文学の研究者だ。
英語の訳
- He is a researcher of Japanese literature.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムは日本文学の研究者だ。
英語の訳
- Tom is a Japanese literature researcher.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女の父親は文学者として有名だ。
英語の訳
- Her father is famous as a man of letters.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この文は、語学学習者には役に立たないよ。
英語の訳
- This sentence isn't useful for language learners.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
英語の訳
- He was one of the famous men of letters in his era.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
その人類学者は原始文化に関する講演をした。
英語の訳
- The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
英語の訳
- Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
TatoebaCC BY 2.0 FR
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
英語の訳
- Maya priests learned much about astronomy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
英語の訳
- Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
TatoebaCC BY 2.0 FR
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
英語の訳
- Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
英語の訳
- He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
古代の天文学者は、空にある物体を観察する道具を持たなかった。
英語の訳
- Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
TatoebaCC BY 2.0 FR
著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
英語の訳
- The author lumps all the different European literatures together.
TatoebaCC BY 2.0 FR
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
英語の訳
- Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私は、言語学習者向け翻訳付き例文コーパス『Tatoeba』で活動しています。
英語の訳
- I contribute to Tatoeba, a corpus of example sentences with translations for language learners.
TatoebaCC BY 2.0 FR
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
英語の訳
- During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
英語の訳
- The anthropologist says old customs still prevail in the province.
TatoebaCC BY 2.0 FR
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
英語の訳
- J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
TatoebaCC BY 2.0 FR
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
英語の訳
- The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
英語の訳
- The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
英語の訳
- When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.