英語候補lovable, caressable girlpink (any flower of genus Dianthus, esp. the fringed pink, Dianthus superbus)
大和撫子やまとなでしこかな書きが多い四字熟語woman who displays the feminine virtues of old Japanlarge pink (Dianthus superbus var. longicalycinus)