TatoebaCC BY 2.0 FR
家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
英語の訳
- I'm sick of listening to her complaints.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
英語の訳
- He was silly enough to believe her.
- He was foolish enough to believe her.
- He was foolish enough to believe what she said.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
愚かな行為をしたのかもしれないと思い始めた。
英語の訳
- I started to think I had behaved foolishly.
- I started to think I'd behaved foolishly.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
英語の訳
- He never sees me without complaining about his wife.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。
英語の訳
- It is silly of me to have made the same mistake twice.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
英語の訳
- Today's housewives do nothing but complain of high prices.
Tatoebatigro1973CC BY 2.0 FR
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
英語の訳
- What makes one person a genius and another person a fool?
TatoebaCC BY 2.0 FR
つまらないことで彼女と喧嘩するほど私は愚かではない。
英語の訳
- I know better than to quarrel with her about trifles.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。
英語の訳
- I am not so stupid as to deny its great beauty.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
英語の訳
- His mother is constantly complaining about it.
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
こんなどうしようもない愚息ですが、どうかご贔屓ください。
英語の訳
- I may be a hopeless fool, but please be kind to me.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
英語の訳
- What a fool I am to think that she loves me!
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。
英語の訳
- Tom is always complaining about how much Mary spends.
TatoebaCC BY 2.0 FR
愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。
英語の訳
- Who lives without folly is not so wise as he thinks.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
英語の訳
- Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
TatoebaCC BY 2.0 FR
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
英語の訳
- His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
TatoebaCC BY 2.0 FR
一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。
英語の訳
- For one thing, he thinks she is stupid, for another, he doesn't like her.
TatoebaCC BY 2.0 FR
泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。
英語の訳
- The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。
英語の訳
- None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
TatoebaTadafumiCC BY 2.0 FR
果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。
英語の訳
- Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。
英語の訳
- Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?
TatoebaCC BY 2.0 FR
わずか6ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
英語の訳
- It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
英語の訳
- It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
英語の訳
- We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
英語の訳
- The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.