使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
忌を含む例文一覧
忌を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全9件25件表示
例文 9 件忌
1 / 1
TatoebamarshmallowcatCC BY 2.0 FR
今日は私の忌み日だ。
英語の訳
- Today isn't my lucky day!
出典: Tatoeba文番号 1487285
TatoebaCC BY 2.0 FR
去れ、忌まわしき憂鬱よ。
英語の訳
- Hence, loathed melancholy.
出典: Tatoeba文番号 182257
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
もうすぐ、父の一周忌です。
英語の訳
- Soon it will be the first year anniversary of my father's passing.
- Soon it will be the first year anniversary of my father's death.
出典: Tatoeba文番号 11854001
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
考えるだけでも忌まわしい。
英語の訳
- The very thought is abhorrent to me.
出典: Tatoeba文番号 173452
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
英語の訳
- Incest is a taboo found in almost all cultures.
出典: Tatoeba文番号 872690
TatoebaCC BY 2.0 FR
真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
英語の訳
- I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?
出典: Tatoeba文番号 75987
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。
英語の訳
- What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.
出典: Tatoeba文番号 417978
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
今年は亡き母の忌中のため盂蘭盆供養会はないが、先祖の墓の掃除に行く。
英語の訳
- This year there isn't a bon festival memorial ceremony for my departed mother, but I will go to clean my ancestors' graves.
出典: Tatoeba文番号 794606
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
彼は社会を忌避して自分の中に閉じこもるというよりは、社会に対して常に攻撃的な態度をとり続けた。
英語の訳
- He continues always being aggressive towards society, rather than repelling society and confining himself.
出典: Tatoeba文番号 822711
忌の語句ページに戻る
1 / 1