TatoebaCC BY 2.0 FR
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
英語の訳
- Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
英語の訳
- The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
空港は、市内中心部からかなり離れています。
英語の訳
- The airport is quite a way from the city centre.
TatoebaCC BY 2.0 FR
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
英語の訳
- Plans are under way to build a new city hospital.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
英語の訳
- A new museum is being built at the center of the city.
- A new museum is being built in the center of the city.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らはその国へ行く途中2つの大都市を通った。
英語の訳
- They came by two large cities on the country.
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。
英語の訳
- All the museums of my city are in the city centre.
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。
英語の訳
- The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
TatoebaCC BY 2.0 FR
町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。
英語の訳
- To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
英語の訳
- Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
英語の訳
- The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
TatoebaCC BY 2.0 FR
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
英語の訳
- Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
英語の訳
- Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
英語の訳
- They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
英語の訳
- Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
TatoebaCC BY 2.0 FR
外国為替レートってどのように表すの?外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
英語の訳
- How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
TatoebaCC BY 2.0 FR
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
英語の訳
- In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
TatoebaCC BY 2.0 FR
都市の親父は、会社で8時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに2時間過ごさなければならない。
英語の訳
- Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ディール市内およびその周辺には約2万7千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。
英語の訳
- About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後4時23分息を引き取りました。
英語の訳
- Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「トムって中学受験するんだってね。どこの塾にいってるの」「市内の塾に行ってるよ」「どうやって行くの?送り迎えしてるの?」「ううん。いつも自分で帰ってくるよ」
英語の訳
- "You said that Tom is taking the secondary school entrance exam? Where is he going for preparatory school?" "He's going to one in the city." "How is he getting there? Are you taking him to and from?" "No. He always gets there by himself."
TatoebaCC BY 2.0 FR
スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。
英語の訳
- The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人3人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。
英語の訳
- In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.