英語候補
- bystander's vantage point
- onlookers see more of the game than the players do
- outsider's better grasp of the situation
- people watching a game of go see eight moves further ahead
英語表現
おかめはちもく
岡目八目は英語で？
四字熟語名詞
基本情報
読み
おかめはちもく
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
別表記
- 傍目八目
筆順
書き順
4文字・20画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
見出し例文
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
例文データ分解あり
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
You speak pretty highly of him, but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君(きみ)は彼(かれ)を結構評価している(する)けど傍目八目とはいえ私の(わたし)厳しい見方があたっているかもね
元データの記号を見る
当事者 の 君(きみ)[01] は 彼(かれ) を 結構[04] 評価 為る(する){している} けど 傍目八目[01] と は 言う{いえ} 私(わたし)[01]{私の} 厳しい 見方[01] が 当たる{あたっている} かも ね(#2029080)[01]
例文データ分解あり
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて日本サッカーをみて頂きたい
元データの記号を見る
傍目八目[02]~ と言う{という} 言葉 が 有る{ある} 様に{ように} 一度 協会 から 離れる{離れて} 日本 サッカー(#1056700) を 見る{みて} 頂く{頂き} たい
例文データ分解あり
彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。
As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.
彼女が彼(かれ)に惚れてるのは岡目八目疑いの(の)ないところ(ところ)だよ
元データの記号を見る
彼女 が 彼(かれ) に 惚れる{惚れてる} の は 傍目八目[01]{岡目八目}~ 疑い 之(の)[03]{の} 無い{ない} 所(ところ){ところ} だ よ[01]