TatoebayuwashCC BY 2.0 FR
気候変動は事実です。
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
犬は忠実な動物です。
英語の訳
- A dog is a faithful animal.
- Dogs are faithful animals.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は動物に実験を行った。
英語の訳
- I experimented on animals.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
彼女は行動も言葉も誠実だ。
英語の訳
- She is honest in deeds and in words.
TatoebaAsynjaCC BY 2.0 FR
動物は虚偽と真実を区別できない。
英語の訳
- Animals cannot distinguish between truth and falsehood.
TatoebaCC BY 2.0 FR
犬というものは忠実な動物である。
英語の訳
- The dog is a faithful animal.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
英語の訳
- These small rodents store up nuts in the winter.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
動物達はせっせと木の実を集めていた。
英語の訳
- The animals were busy collecting nuts.
TatoebaCC BY 2.0 FR
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
英語の訳
- The campaign seems to be going like a bomb.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。
英語の訳
- To all appearances, their actions haven't borne fruit.
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR
学校の部活動に入ってから毎日が充実している。
英語の訳
- Ever since I joined the school club, every day has been fulfilling.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。
英語の訳
- He went on to demonstrate how to use the machine.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
英語の訳
- Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この機械がどう動くのか、実際にお見せしましょう。
英語の訳
- I'll demonstrate how this machine works.
TatoebaCC BY 2.0 FR
犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。
英語の訳
- A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
英語の訳
- It's when you become able to move that the real value of health hits home.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
英語の訳
- If the parents were to change their own behaviour, then their child's would surely change as well.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。
英語の訳
- I'll demonstrate how this machine works.
TatoebaCC BY 2.0 FR
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
英語の訳
- They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
TatoebaCC BY 2.0 FR
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
英語の訳
- We must focus on building a solid grass-roots movement.
TatoebaCC BY 2.0 FR
実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。
英語の訳
- Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
世界経済がアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
英語の訳
- Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
- Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR
イルカはその姿から魚のように見えるかもしれないが、実は哺乳類に属する動物だ。
英語の訳
- By their appearance, dolphins might look like fish, but they actually belong to the mammalian family.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
人間の心と行動を研究する学問である心理学は、観察や実験によって知識を構築します。
英語の訳
- Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
英語の訳
- It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.