例文

大息を含む例文一覧

大息を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全39件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件大息

前の25件2 / 2

息子が無事に戻ったとき、彼女の喜びは大変なものだった。

英語の訳

Great was her joy when her son returned back safely.

出典: Tatoeba文番号 140197

大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。

英語の訳

It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.

出典: Tatoeba文番号 137567

あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。

英語の訳

What does your son want to be when he grows up?

出典: Tatoeba文番号 233113

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。

英語の訳

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.

出典: Tatoeba文番号 76051

その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。

英語の訳

The news that her son was injured in the accident was a great shock to her.

出典: Tatoeba文番号 209917

息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。

英語の訳

He wanted them to go to college and learn to be businessmen.

出典: Tatoeba文番号 139896

東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。

英語の訳

Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.

出典: Tatoeba文番号 896061

うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。

英語の訳

You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job.

出典: Tatoeba文番号 509425

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

英語の訳

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

出典: Tatoeba文番号 75948

うちの息子ね、ナメクジが大好きなの。彼曰く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪らないんだって。

英語の訳

My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.

出典: Tatoeba文番号 9729117

息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。

英語の訳

My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.

出典: Tatoeba文番号 1127681

しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。

英語の訳

But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.

出典: Tatoeba文番号 216348

私の孫息子は猫を飼っている。その猫は白と黒の被毛を持ち緑がかった瞳をしている。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、その猫をビビと名づけた。ビビは美しい。それは私たちのペットである。

英語の訳

My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.

出典: Tatoeba文番号 8877798

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

英語の訳

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347897

大息の語句ページに戻る

前の25件2 / 2