英語候補crime against the imperial family (or a shrine dedicated to them, etc.)great impropriety (esp. towards the imperial family)