Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は酔っ払ってだみ声になっていた。
英語の訳
- He was drunk and his speech was thick.
- He was drunk and slurring his words.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
もっとかわいい声だったらいいのにな。
英語の訳
- I wish my voice was cuter.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その声明には真実のかけらもなかった。
英語の訳
- There wasn't a scrap of truth in the statement.
TatoebaCC BY 2.0 FR
名声にもかかわらず、彼は幸せではない。
英語の訳
- Despite all his fame, he is not happy.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
英語の訳
- The children's laughs spread throughout the forest.
TatoebaCC BY 2.0 FR
電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。
英語の訳
- I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.
- I got all choked up when I heard Ryo's voice on the telephone.
TatoebaCC BY 2.0 FR
名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
英語の訳
- Fame is not always an accompaniment of success.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
犬は「ここには木があらへん」と唸り声をあげました。
英語の訳
- "There's no tree here", growled the dog.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
英語の訳
- Kate's voice is clearly different from the other girls'.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
英語の訳
- All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
英語の訳
- She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
彼らは今回は違うに違いないと信じて、彼らの声はその違いを生んだ。
英語の訳
- They believed that this time it must be different, and their voices made that difference.
TatoebaCC BY 2.0 FR
病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
英語の訳
- We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
英語の訳
- In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
TatoebaCC BY 2.0 FR
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
英語の訳
- The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。
英語の訳
- That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.
TatoebaCC BY 2.0 FR
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
英語の訳
- Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
英語の訳
- Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。
英語の訳
- What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
英語の訳
- So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
家の近くに田んぼがあるからさ、この時期になると一晩中カエルのケロケロ鳴く声が、よく聞こえてくるんだよ。
英語の訳
- Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もし私が朝の4時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。
英語の訳
- If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その時はまだ声を録音する方法が知られていなかったので、私たちはドガがどのような声をしていたのか正確にはわからない。
英語の訳
- This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
英語の訳
- A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR
「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。
英語の訳
- "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.