使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
合わせものを含む例文一覧
合わせものを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全110件25件表示
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
英語の訳
- Unfortunately, I don't have so much money on me.
出典: Tatoeba文番号 866713
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
英語の訳
- The trouble is that I have no money on me now.
出典: Tatoeba文番号 236844
TatoebaCC BY 2.0 FR
今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。
英語の訳
- I'm very low on change right now.
出典: Tatoeba文番号 172904
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はお金の持ち合わせがほとんどありません。
英語の訳
- I have hardly any money with me.
出典: Tatoeba文番号 161249
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
英語の訳
- I haven't got much money with me.
- I don't have much money on me.
- I don't have a lot of money on me.
出典: Tatoeba文番号 148657
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
この服にはどんなアクセサリーを合わせるつもり？
英語の訳
- What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
出典: Tatoeba文番号 3460797
TatoebaCC BY 2.0 FR
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
英語の訳
- You can adjust this desk to the height of any child.
出典: Tatoeba文番号 222525
TatoebaCC BY 2.0 FR
その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
英語の訳
- Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
出典: Tatoeba文番号 209408
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。
英語の訳
- If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
出典: Tatoeba文番号 193424
TatoebaCC BY 2.0 FR
ご都合のよいときに、私どもお会いできませんか。
英語の訳
- Would you meet with us at a time that is convenient for you?
出典: Tatoeba文番号 217048
TatoebaCC BY 2.0 FR
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
英語の訳
- We are going to make up for lost time by taking a short cut.
出典: Tatoeba文番号 179793
TatoebaCC BY 2.0 FR
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
英語の訳
- Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
出典: Tatoeba文番号 173251
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。
英語の訳
- I have only a little money about me.
出典: Tatoeba文番号 158907
TatoebaCC BY 2.0 FR
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
英語の訳
- Unfortunately she only had five dollars with her.
出典: Tatoeba文番号 85100
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
英語の訳
- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.
出典: Tatoeba文番号 1097538
TatoebaCC BY 2.0 FR
三人の少年は合わせて２ドルしかもっていなかった。
英語の訳
- The three boys had only two dollars among them.
出典: Tatoeba文番号 169496
TatoebaCC BY 2.0 FR
あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
英語の訳
- I don't happen to have your application on hand at the moment.
出典: Tatoeba文番号 234566
TatoebaCC BY 2.0 FR
その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
英語の訳
- Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
出典: Tatoeba文番号 210037
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。
英語の訳
- We must make do with what we have got.
- We must make do with what we've got.
出典: Tatoeba文番号 186180
TatoebaCC BY 2.0 FR
少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。
英語の訳
- It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
出典: Tatoeba文番号 146835
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。
英語の訳
- Not all of them are present at the meeting today.
出典: Tatoeba文番号 98456
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女がなんと言おうとも私はその会合には出席しない。
英語の訳
- Whatever she may say, I will not attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 95588
TatoebaCC BY 2.0 FR
この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。
英語の訳
- Can you match this coat with something a little more colorful?
出典: Tatoeba文番号 221098
TatoebaCC BY 2.0 FR
もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。
英語の訳
- If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 193789
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はその会合に出席しなかったし、彼も出席しなかった。
英語の訳
- I didn't attend the meeting, and he didn't either.
出典: Tatoeba文番号 160257