使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
取っときを含む例文一覧
取っときを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全420件25件表示
彼の気取った話し方がとても滑稽におもえた。
英語の訳
- His affected manner of speaking seemed very absurd to me.
出典: Tatoeba文番号 117807
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
英語の訳
- He canceled the appointment to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109073
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
英語の訳
- He received a large sum of money in compensation for his injury.
出典: Tatoeba文番号 109026
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
英語の訳
- He is pussyfooting around on our marriage.
出典: Tatoeba文番号 107789
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
英語の訳
- They competed with each other for the prize.
出典: Tatoeba文番号 96827
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
英語の訳
- Go and get a chair from the next room, please.
- Please bring me a chair from the next room.
- Please get a chair from the next room.
出典: Tatoeba文番号 77760
ここに車停めてたら、罰金取られてただろうね。
英語の訳
- If you'd parked your car here, you would've been fined.
出典: Tatoeba文番号 9084838
ここに駐車してたら、罰金取られてただろうね。
英語の訳
- If you'd parked your car here, you would've been fined.
出典: Tatoeba文番号 9084837
いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
英語の訳
- No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
出典: Tatoeba文番号 229152
いったん失ったものは取り戻すことはできない。
英語の訳
- You cannot take back what you have once lost.
出典: Tatoeba文番号 228875
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
英語の訳
- The minister was in a fix over illegal dealings.
出典: Tatoeba文番号 208229
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
英語の訳
- Please sponge the mess up off the table.
出典: Tatoeba文番号 202417
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
英語の訳
- I hear you had your driver's license canceled.
出典: Tatoeba文番号 189419
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
英語の訳
- Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
出典: Tatoeba文番号 184999
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
英語の訳
- Should I pick up my ticket now?
出典: Tatoeba文番号 172901
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
英語の訳
- Have you been in contact with Mr White recently?
出典: Tatoeba文番号 170748
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
英語の訳
- I charmed a secret out of her.
出典: Tatoeba文番号 153352
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
英語の訳
- The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
出典: Tatoeba文番号 146187
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
英語の訳
- Traditional viewpoints gave way to new ones.
出典: Tatoeba文番号 124922
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
英語の訳
- Zoology and botany deal with the study of life.
出典: Tatoeba文番号 123729
彼が金メダルを取ったことをわれわれは祝った。
英語の訳
- We congratulated him on winning a gold medal.
出典: Tatoeba文番号 120459
彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
英語の訳
- His score on the test today is twice what he got yesterday.
出典: Tatoeba文番号 117330
彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
英語の訳
- He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
出典: Tatoeba文番号 109953
トムは３年前、眠るように息を引き取ったんです。
英語の訳
- Tom died in his sleep three years ago.
出典: Tatoeba文番号 8966952
お父さん、めがねを居間から取ってきましょうか。
英語の訳
- Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?
出典: Tatoeba文番号 226764