及びは英語で？

このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。

Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.

日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。

Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.

日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。

About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.

中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。

Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.

信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。

The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism.

私は妹と性格および習慣が大きく異なる。

I am widely different from my little sister in character and habits.