使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初手を含む例文一覧
初手を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全26件25件表示
例文 25 件初手
1 / 2次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR
最初に右手を出しなさい。
英語の訳
- First, put the right hand out.
出典: Tatoeba文番号 170484
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
初めて金メダルを手にしました。
英語の訳
- I won my first gold medal.
出典: Tatoeba文番号 11198462
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
こんな下手な言いわけ初めて見た。
英語の訳
- I've never seen this shoddy of an excuse in my life.
出典: Tatoeba文番号 11032243
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
手初めにこれをやってみましょう。
英語の訳
- Let's do this as a first step.
出典: Tatoeba文番号 148535
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
初体験の相手は、年上の女性だった。
英語の訳
- My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
出典: Tatoeba文番号 147502
TatoebaCC BY 2.0 FR
この本は初心者にとって良い手本となる。
英語の訳
- This book is a good guide for beginners.
出典: Tatoeba文番号 219598
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
最初から全部が全部上手くいくわけないんだよ。
英語の訳
- You can't expect everything to go well right from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 9359785
TatoebaCC BY 2.0 FR
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
英語の訳
- After the first letter the other came easily.
出典: Tatoeba文番号 170457
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
これって、私がドイツ語で書いた初めての手紙なの。
英語の訳
- This is the first letter I've written in German.
出典: Tatoeba文番号 11753226
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
初めて会った時より、フランス語上手になったよね。
英語の訳
- Your French has improved a lot since we first met.
出典: Tatoeba文番号 10760048
TatoebaCC BY 2.0 FR
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
英語の訳
- And began my first letter to Terry Tate.
出典: Tatoeba文番号 213521
TatoebaCC BY 2.0 FR
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
英語の訳
- At first I tried to write everything down in my notebook.
出典: Tatoeba文番号 170439
TatoebaAsynjaCC BY 2.0 FR
下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
英語の訳
- I'm sorry for my terrible French. I'm still a beginner.
出典: Tatoeba文番号 4054601
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
英語の訳
- She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
出典: Tatoeba文番号 235586
TatoebaCC BY 2.0 FR
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
英語の訳
- The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
出典: Tatoeba文番号 147541
TatoebaMsFixerCC BY 2.0 FR
完遂できないことに最初から手を付けない方がいいと思うけど。
英語の訳
- I'd advise you not to start anything that you can't finish.
- I'd advise you not to start anything you can't finish.
出典: Tatoeba文番号 9840938
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
英語の訳
- He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
出典: Tatoeba文番号 74470
TatoebaCC BY 2.0 FR
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
英語の訳
- When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
- The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
- When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
出典: Tatoeba文番号 144651
TatoebaCC BY 2.0 FR
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
英語の訳
- Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
出典: Tatoeba文番号 213429
TatoebaCC BY 2.0 FR
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
英語の訳
- Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
出典: Tatoeba文番号 147517
TatoebaCC BY 2.0 FR
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
英語の訳
- A child who has just learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
出典: Tatoeba文番号 198264
TatoebaCC BY 2.0 FR
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
英語の訳
- It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
出典: Tatoeba文番号 176809
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
英語の訳
- When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
出典: Tatoeba文番号 152569
TatoebaCC BY 2.0 FR
４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
英語の訳
- For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.
出典: Tatoeba文番号 235194
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
僕のおばあちゃんは、93歳です。おばあちゃんが初めてFacebookを知ったのは2年くらい前で、1年ぐらい前に初めてスマホを手にしました。
英語の訳
- My grandma is 93 years old. She first got familiar with Facebook about two years back, and about a year ago she got her first smartphone.
出典: Tatoeba文番号 11491275
初手の語句ページに戻る
1 / 2次の25件