使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
初度を含む例文一覧
初度を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全16件25件表示
例文 16 件初度
1 / 1
TatoebaCC BY 2.0 FR
最初からもう一度やってごらん。
英語の訳
- Try it again from the first.
出典: Tatoeba文番号 170500
TatoebaCC BY 2.0 FR
当地へ来たのは今度が初めてです。
英語の訳
- This is the first time that I have been here.
- This is the first time I've been here.
- This is the first time I have been here.
出典: Tatoeba文番号 123973
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あの子のあんな態度、初めて見たよ。
英語の訳
- I've never seen her act like that.
出典: Tatoeba文番号 11038493
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
英語の訳
- First, please take about 3 minutes to introduce yourself.
出典: Tatoeba文番号 4488205
TatoebaCC BY 2.0 FR
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
英語の訳
- Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
出典: Tatoeba文番号 196014
TatoebaCC BY 2.0 FR
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
英語の訳
- You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
- You can't appreciate the poem until you've read it many times.
出典: Tatoeba文番号 183473
TatoebaCC BY 2.0 FR
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
英語の訳
- The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
出典: Tatoeba文番号 147554
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
最初がうまくいかなくても、何度でもやってみろよ。
英語の訳
- If at first you don't succeed, try, try, try again.
出典: Tatoeba文番号 11011106
TatoebaCC BY 2.0 FR
初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
英語の訳
- When I first met him, I thought he was putting on airs.
出典: Tatoeba文番号 147501
TatoebaCC BY 2.0 FR
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
英語の訳
- During the first year of his research, he learned he had ALS.
- During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
- During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
出典: Tatoeba文番号 175215
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
そんな最初から無理って言ってないで、一度はチャレンジしてみろよ。
英語の訳
- Instead of saying up-front that you can't do it, maybe you could try challenging yourself.
出典: Tatoeba文番号 2992031
TatoebaCC BY 2.0 FR
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
英語の訳
- No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
出典: Tatoeba文番号 76869
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
英語の訳
- This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed.
出典: Tatoeba文番号 222169
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」
英語の訳
- "Have you ever traveled overseas?" "Yep, I have. My first trip was to the West Coast in America. I went to Los Angeles and Las Vegas, and went to see the Grand Canyon. I've always wanted to see it."
出典: Tatoeba文番号 9360971
TatoebaCC BY 2.0 FR
この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
英語の訳
- It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.
出典: Tatoeba文番号 347802
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」
英語の訳
- "When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will."
出典: Tatoeba文番号 10511709
初度の語句ページに戻る
1 / 1