TatoebaCC BY 2.0 FR
音は防音装置で十分小さくなった。
英語の訳
- The noise was deadened by the insulation.
TatoebapekerappoCC BY 2.0 FR
トムは自分のラケットを置きました。
TatoebaCC BY 2.0 FR
ブライアンは自分の物を置き忘れた。
英語の訳
- Brian left his belongings behind.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は自分の置かれた境遇に満足している。
英語の訳
- I am content with my circumstances.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
英語の訳
- She abandoned her children.
- She left her children behind.
TatoebaCC BY 2.0 FR
必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。
英語の訳
- Don't forget to put your dictionary beside you.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
英語の訳
- The map helped me to orient myself.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
英語の訳
- She is capable of handling the circumstances.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
どこにカギを置き忘れたのかさっぱり分からないんだ。
英語の訳
- I have no idea where I left my keys.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
英語の訳
- I like to have my dictionary within easy reach.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
英語の訳
- For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
英語の訳
- Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。
英語の訳
- The new machine will take a lot of room.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
英語の訳
- Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
英語の訳
- He left me with his favorite book and moved to Osaka.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
英語の訳
- However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
TatoebaCC BY 2.0 FR
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
英語の訳
- Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。
英語の訳
- Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
英語の訳
- We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
英語の訳
- For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「普段、お菓子って、買って食べたりする?」「自分ではあまり買わないけど、オフィスにいつもいろんなお菓子が置いてあるから、たまに食べるよ」
英語の訳
- "Do you usually buy snacks and eat them?" "Well, I don't buy them myself a lot, but there's always all these snacks lying around in the office, so I eat them once in a while."
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「お母さんのへそくり見っけ!」「どこにあったの?」「二階のクローゼットの中」「それ、お母さんのじゃない。お母さん、そんなところに隠さないもん」「じゃぁ、お父さんの?」「いやっ、多分、お父さんが酔って置き忘れただけだと思う。いくらあったの?」「二万円」「何が食べたい?」
英語の訳
- "I found Mom's secret stash!" "Where was it?" "In the closet, on the second floor." "That’s not Mom's. She wouldn't hide it there." "So is it Dad's?" "Not really, I think Dad just forgot it there while drunk. How much is there?" "20,000 yen." "So, what do you want to eat?"