例文

出しゃばりを含む例文一覧

出しゃばりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全9件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

例文 9 件出しゃばり

1 / 1

TatoebaCC BY 2.0 FR

仙台行きの列車は出たばかりです。

英語の訳

The train bound for Sendai has just left.

出典: Tatoeba文番号 141920

TatoebaCC BY 2.0 FR

少し、出しゃばりすぎると思わないか。

英語の訳

Don't you think you are a little too pushy?

出典: Tatoeba文番号 146874

TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

駅に着くと、電車は出たばかりの所だった。

英語の訳

I got to the station only to find that the train had just left.

出典: Tatoeba文番号 1137792

TatoebaCC BY 2.0 FR

駅へ着いてみたら、列車は出たばかりのところだった。

英語の訳

I got to the station only to find that the train had just left.

出典: Tatoeba文番号 188868

TatoebaCC BY 2.0 FR

私が列車に乗り遅れた場合は待たずに出発してください。

英語の訳

In case I miss the train, don't wait to start.

出典: Tatoeba文番号 167369

TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

１０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。

英語の訳

We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.

出典: Tatoeba文番号 236040

TatoebakevmarkCC BY 2.0 FR

「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」

英語の訳

"Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"

出典: Tatoeba文番号 75575

TatoebaCC BY 2.0 FR

しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。

英語の訳

But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.

出典: Tatoeba文番号 216274

Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

日本では、旧暦の１０月は、全国の神様が出雲大社に集まると言われていて、神様が各地からいなくなるこの旧暦の１０月を「神無月」と呼びます。ただ、神様が集まる出雲地方だけは「神在月」と別名で呼ばれます。

英語の訳

In Japan, it is said that in the tenth month of the lunar calendar, all the gods of the country gather at Izumo-taisha, and so the tenth month, when the gods disappear from various regions, is called "the month without gods". However, in the Izumo region, where the gods gather, it is also called "the month with gods".

出典: Tatoeba文番号 10504097

出しゃばりの語句ページに戻る

1 / 1