使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
余を含む例文一覧
余を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全354件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は余暇を人形を作って過ごす。
英語の訳
- She spends her leisure time making dolls.
出典: Tatoeba文番号 86384
TatoebaatitarevCC BY 2.0 FR
選択の余地がないように感じました。
英語の訳
- I felt like I had no choice.
出典: Tatoeba文番号 13156045
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
家を買いたいけど、買う余裕がない。
英語の訳
- I'd like to buy a house, but I can't afford to.
出典: Tatoeba文番号 11026313
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
欲しいもの全部買える余裕はないよ。
英語の訳
- I can't afford to buy all the things I want.
出典: Tatoeba文番号 8946492
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
クローゼットには、まだ余裕がある。
英語の訳
- There's still some room in the closet.
出典: Tatoeba文番号 4307603
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
トムには家を買うだけの余裕はない。
英語の訳
- Tom can't afford to buy a house.
出典: Tatoeba文番号 1627092
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
これらの事実には反駁の余地がない。
英語の訳
- These facts admit of no contradiction.
出典: Tatoeba文番号 217895
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのような犯罪は憎んでも余りある。
英語の訳
- Such a crime cannot be despised enough.
出典: Tatoeba文番号 212489
TatoebaCC BY 2.0 FR
その証拠で疑いの余地はなくなった。
英語の訳
- The evidence left no room for uncertainty.
出典: Tatoeba文番号 208998
TatoebaCC BY 2.0 FR
それをする時間の余裕はありますか。
英語の訳
- Can you afford the time for it?
出典: Tatoeba文番号 204656
TatoebaCC BY 2.0 FR
それをする時間的余裕がありますか。
英語の訳
- Are you able to afford the time for it?
出典: Tatoeba文番号 204655
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
そんな大金を払う余裕はありません。
英語の訳
- I can't afford to pay so much.
- I cannot afford to pay so much.
出典: Tatoeba文番号 204072
TatoebaCC BY 2.0 FR
昨年は有り余る程の米が生産された。
英語の訳
- An abundance of rice was produced last year.
出典: Tatoeba文番号 169776
TatoebaCC BY 2.0 FR
私にはどうも新車を買う余裕はない。
英語の訳
- I'm afraid I can't afford to buy a new car.
- I'm afraid that I can't afford to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 164667
TatoebaCC BY 2.0 FR
私には新車を買うだけの余裕がない。
英語の訳
- I cannot afford to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 164576
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私には新車を買う余裕はないんです。
英語の訳
- I can't afford to buy a new car.
出典: Tatoeba文番号 164575
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はテニスをする余裕がありません。
英語の訳
- I can't afford to play tennis.
出典: Tatoeba文番号 159423
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達は余分に１０ドルが必要になろう。
英語の訳
- We'll need an extra ten dollars.
出典: Tatoeba文番号 151245
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の死は惜しんでも余りあるものだ。
英語の訳
- We cannot grieve over his death too deeply.
出典: Tatoeba文番号 117174
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はあり余るほどの金を持っている。
英語の訳
- He has enough and to spare of money.
出典: Tatoeba文番号 114776
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はお金を有り余るほど持っている。
英語の訳
- He has money enough and to spare.
出典: Tatoeba文番号 114191
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
余りよい考えではないと思いますが。
英語の訳
- I'm afraid it's not a good idea.
出典: Tatoeba文番号 78959
TatoebaCC BY 2.0 FR
旅行は私には余裕のない贅沢である。
英語の訳
- Traveling is a luxury I cannot afford.
- Traveling is a luxury I can't afford.
出典: Tatoeba文番号 78155
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
電車の時間までにはまだ余裕があるよ。
英語の訳
- You have plenty of time to catch the train.
出典: Tatoeba文番号 10008272
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は有り余るほどの大金を持っている。
英語の訳
- He's got money to burn.
出典: Tatoeba文番号 9029432