使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
余を含む例文一覧
余を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全354件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
弟の乱暴はこのごろ目に余る。
英語の訳
- My brother has been much too rowdy lately.
出典: Tatoeba文番号 125454
TatoebaCC BY 2.0 FR
販売計画は変更の余地が無い。
英語の訳
- The sales plan allows of no alteration.
出典: Tatoeba文番号 121190
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の行動には疑う余地がない。
英語の訳
- His conduct is above suspicion.
出典: Tatoeba文番号 117381
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の行動は非難の余地が無い。
英語の訳
- His behavior allows of no criticism.
出典: Tatoeba文番号 117364
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の声明は疑いの余地がない。
英語の訳
- His statement admits of no doubt.
出典: Tatoeba文番号 116677
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の遅れは弁解の余地はない。
英語の訳
- There's no excuse for his delay.
出典: Tatoeba文番号 116532
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の有罪は、疑う余地がない。
英語の訳
- His guilt leaves no room for doubt.
出典: Tatoeba文番号 115934
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の有罪は疑いの余地はない。
英語の訳
- There is no room for doubt about his guilt.
出典: Tatoeba文番号 115933
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自動車を買う余裕はない。
英語の訳
- He cannot afford to buy a car.
出典: Tatoeba文番号 105191
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は余暇に編み物を始めた。
英語の訳
- She has taken up knitting in her spare time.
出典: Tatoeba文番号 86385
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR
私たちには馬を飼う余裕がない。
英語の訳
- We can't afford to keep a horse.
出典: Tatoeba文番号 10917229
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
テニスをやる余裕なんてないよ。
英語の訳
- I can't afford to play tennis.
出典: Tatoeba文番号 10608924
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR
毎月有り余るほどの金をやるよ。
英語の訳
- I give you plenty of money each month.
出典: Tatoeba文番号 4900228
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
すみません、余計なこと聞いて。
英語の訳
- I'm sorry I asked.
出典: Tatoeba文番号 3621772
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
余の辞書に不可能の文字はない。
英語の訳
- My dictionary doesn't have the word "impossible".
出典: Tatoeba文番号 2758973
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
英語の訳
- Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
出典: Tatoeba文番号 2748281
TatoebaCC BY 2.0 FR
この企画には改善の余地がある。
英語の訳
- This project admits of improvement.
出典: Tatoeba文番号 222550
TatoebaCC BY 2.0 FR
この制度には改良の余地がない。
英語の訳
- There is no room for further improvement in this system.
出典: Tatoeba文番号 220927
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの事実は疑う余地はない。
英語の訳
- These facts are certain.
出典: Tatoeba文番号 217894
TatoebaCC BY 2.0 FR
こんな要求は考慮の余地がない。
英語の訳
- I cannot entertain such a request.
出典: Tatoeba文番号 217305
TatoebaCC BY 2.0 FR
その失策には弁解の余地がない。
英語の訳
- This fault admits of no excuse.
出典: Tatoeba文番号 209670
TatoebaCC BY 2.0 FR
それで余計に彼は不幸になった。
英語の訳
- That added to his unhappiness.
出典: Tatoeba文番号 205719
TatoebaCC BY 2.0 FR
それには疑問の余地が全然ない。
英語の訳
- There can be no doubt whatever about it.
出典: Tatoeba文番号 205661
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
そんなものを買う余裕はないよ。
英語の訳
- I cannot afford to buy such a thing.
- I can't afford to buy such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204189
TatoebaCC BY 2.0 FR
屋根裏には十分広い余地がある。
英語の訳
- There's ample room in the attic.
出典: Tatoeba文番号 188427