Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
英語の訳
- There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
英語の訳
- Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
TatoebaCC BY 2.0 FR
何かの手を借りなければ、彼は2度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。
英語の訳
- The doctors said he would never again be able to walk without some support.
TatoebaCC BY 2.0 FR
モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。
英語の訳
- Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.
TatoebaCC BY 2.0 FR
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
英語の訳
- If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
TatoebakamojunCC BY 2.0 FR
今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。
英語の訳
- He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
英語の訳
- The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「かわいければ、何してもいいとか、そういう考えやめた方がいいよ」「それって、僻み?」
英語の訳
- "You should stop thinking you can do whatever you want just because you're cute." "I think somebody's jealous!"
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
英語の訳
- His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
TatoebaCC BY 2.0 FR
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
英語の訳
- It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
TatoebaCC BY 2.0 FR
鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。
英語の訳
- Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
英語の訳
- I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
TatoebaCC BY 2.0 FR
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
英語の訳
- Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
英語の訳
- When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
英語の訳
- If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
TatoebaCC BY 2.0 FR
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の2倍も長生きするだろう。
英語の訳
- I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
英語の訳
- Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?
TatoebaCC BY 2.0 FR
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
英語の訳
- Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR
「ワインは何本注文すればいい?」「手始めに10本注文して。必要ならいつでも2、3本買い足すことができるから」
英語の訳
- "How many bottles of wine should I order?" "Order ten to begin with. We can always buy two or three more if need be."
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
好きな人と食べれば何でもおいしいし、好きじゃない人と食べれば何でもまずい。一人で食べると全く味が分からない。
英語の訳
- If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
結局のところ、何をやろうと受け入れてくれる人もいれば、批判する人もいて、叩かれることを恐れていては何も始まらない。
英語の訳
- In the end, while there are those who are willing to accept you for whatever you do, there will also be those who will criticize you. If you fear being beaten down, nothing will ever start.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
よいものを読んだ後、何も書くな、何も言うな、お前は、その美しい恍惚を、お前の汚れた言葉で汚す恥知らずを敢てするな。
英語の訳
- After reading something beautiful, write nothing, say nothing; do not be so shameless as to sully that exquisite rapture with your filthy words.
TatoebaCC BY 2.0 FR
君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。
英語の訳
- You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
TatoebaCC BY 2.0 FR
指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。
英語の訳
- Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
英語の訳
- Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.