Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この列車は年代物だ。
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
薬物は現代社会の癌だ。
英語の訳
- Drugs are a cancer of modern society.
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
この建物は現代的に見える。
英語の訳
- This building looks very modern.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は年代物の切手を持っている。
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその時代の代表的人物だった。
英語の訳
- He typified the times in which he lived.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
英語の訳
- He is the person to lead the next generation.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
近代技術は多くの物を与えてくれる。
英語の訳
- Modern technology gives us many things.
TatoebaCC BY 2.0 FR
品物は代金引換でお送りいたします。
英語の訳
- The article will be sent cash on delivery.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
英語の訳
- That used refrigerator was a real dog.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ローマには古代建築物がたくさんある。
英語の訳
- Rome has a lot of ancient buildings.
TatoebaCC BY 2.0 FR
行けない代わりに、贈り物をおくった。
英語の訳
- Instead of going myself, I sent a gift.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の靴は2度とはけないような代物だ。
英語の訳
- My shoes won't bear wearing twice.
TatoebaarihatoCC BY 2.0 FR
博物館には古代兵器が展示されています。
英語の訳
- There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
TatoebaCC BY 2.0 FR
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
英語の訳
- The younger generation looks at things differently.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
英語の訳
- I didn't need to pay for the food.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる?
英語の訳
- Honey, will you go shopping for me?
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
英語の訳
- I don't remember having had any toys when I was young.
TatoebaCC BY 2.0 FR
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
英語の訳
- In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
TatoebaCC BY 2.0 FR
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
英語の訳
- Please credit my account for the returned item.
Tatoebawakatyann630CC BY 2.0 FR
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
英語の訳
- My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
英語の訳
- The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
高校時代は怪物と呼ばれスカウトからの評価も高かった。
英語の訳
- In high school he was called a "monster" and was even highly thought of by recruiters.
TatoebaTanikazCC BY 2.0 FR
ここにきて、現代素粒子物理学の先行きがかなり怪しくなった。
英語の訳
- Here contemporary particle physics is pretty much at an impasse.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
英語の訳
- I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
古代の天文学者は、空にある物体を観察する道具を持たなかった。
英語の訳
- Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.