TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
人を馬鹿にするな。
TatoebaCC BY 2.0 FR
人の尻馬などに乗るな。
英語の訳
- Don't follow anybody blindly.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
人を馬鹿にしないでよ。
英語の訳
- Don't make fun of other people.
- Don't make a fool of me.
- Don't make fun of people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は大人を馬鹿にする。
英語の訳
- He makes a fool of adults.
TatoebaCC BY 2.0 FR
馬は人なつこい動物である。
英語の訳
- A horse is a friendly animal.
- Horses are friendly animals.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
馬は人間よりも速く走れる。
英語の訳
- A horse can run faster than a man can.
TatoebaCC BY 2.0 FR
貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
英語の訳
- Don't make a fool of the poor.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
英語の訳
- The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
TatoebaCC BY 2.0 FR
内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。
英語の訳
- Between us, he is a little foolish.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
英語の訳
- I don't like being made a fool of.
TatoebaCC BY 2.0 FR
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
英語の訳
- Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。
英語の訳
- I can't stand being laughed at in front of others.
TatoebaCC BY 2.0 FR
友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。
英語の訳
- My friends scolded me for my stupid behavior.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
英語の訳
- Computers make people stupid.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
クラスの何人かが、いつも私を馬鹿にするんです。
英語の訳
- Some of my classmate always make a fool of me.
TatoebaCC BY 2.0 FR
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
英語の訳
- I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
TatoebaCC BY 2.0 FR
馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。
英語の訳
- Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
英語の訳
- Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
英語の訳
- A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
英語の訳
- I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
英語の訳
- Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
TatoebamartenhCC BY 2.0 FR
一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。
英語の訳
- One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
英語の訳
- I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
英語の訳
- Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.