英語候補
- husband
- master
- household head
- innkeeper
英語表現
ていしゅ
亭主は英語で？
よく使う名詞
基本情報
読み
ていしゅ
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 新聞で特によく見かける
- 出現頻度の目安: 上位7,501〜8,000語
元の辞書コードを見る
ichi1 / news1 / nf16
筆順
書き順
2文字・14画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
She wears the trousers in that house.
例文データ分解あり
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
No wonder he is a henpecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ
元データの記号を見る
亭主 が 女房 の 尻に敷く{尻にしかれる} の も 当然 だ
例文データ分解あり
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家(いえ)に帰ったかど(かど)で怒った(おこる)女房は亭主に食ってかかり箒で亭主をひっぱたいた
元データの記号を見る
酔っ払う{酔っ払って} 遅い{おそく} 家(いえ)[01] に 帰る[01]{帰った} 廉(かど){かど} で(#2028980) 怒る(おこる){怒った} 女房 は 亭主 に 食って掛かる{食ってかかり} 箒 で(#2028980) 亭主 を 引っ叩く{ひっぱたいた}~
例文データ分解あり
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は幸せな独り者に話してはじめて自分の問題を認識する(する)こと(こと)がたびたび(たびたび)だ
元データの記号を見る
女房 の 尻に敷く{尻にしかれている} 亭主 は 幸せ{幸せな} 独り者~ に 話す{話して} 初めて{はじめて} 自分[01] の 問題 を 認識 為る(する){する} 事(こと){こと} が 度々(たびたび){たびたび} だ
例文データ分解あり
女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
女房が映画に行きたがっていること(こと)がよくわかったのでいじわるな亭主は一計を案じくる(くる)あてもない来客を家(いえ)で待つことにした
元データの記号を見る
女房 が 映画 に 行く{行き} たがる{たがっている} 事(こと){こと} が 良く[01]{よく} 分かる{わかった} ので 意地悪{いじわるな} 亭主 は 一計を案じる{一計を案じ} 来る(くる)[01]{くる} 当ても無い{あてもない} 来客 を 家(いえ)[01] で(#2028980) 待つ[01] 事にする{ことにした}
例文データ分解あり
うちの亭主は甲斐性がない。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの(うち)亭主は甲斐性がない
元データの記号を見る
家(うち)[01]{うちの} 亭主 は 甲斐性~ が 無い{ない}
反対語
反対語
近い語句