英語候補
- creepy
- eerie
- ominous
- uncanny
英語表現
ぶきみ
不気味は英語で？
よく使う形容動詞
基本情報
読み
ぶきみ
使われ方
よく使う表現です。
- 基本語としてよく使う
- 新聞で特によく見かける
- 出現頻度の目安: 上位6,501〜7,000語
元の辞書コードを見る
ichi1 / news1 / nf14
別表記
- 無気味
筆順
書き順
3文字・18画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
例文データ分解あり
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼(かれ)はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた
元データの記号を見る
彼(かれ)[01] は いつもの様に{いつものように} 突然 不気味{不気味な} 笑み を 浮かべる[02]{浮かべた}
例文データ分解あり
日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
日本文化の文脈の中(なか)では当然と思われる微笑みも外国人の間(あいだ)では不気味な笑いとして多くの混乱を生みまた悪評が高い
元データの記号を見る
日本 文化[01] の 文脈[02] の 中(なか) で(#2028980) は 当然 と思われる 微笑み も 外国人 の 間(あいだ) で(#2028980) は 不気味{不気味な} 笑い[02]~ として 多く の 混乱 を 生む{生み} 又{また} 悪評 が 高い
例文データ分解あり
沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。
Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く会話中(ちゅう)に沈黙が起こるとそれを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある
元データの記号を見る
沈黙 を 不気味{不気味に} 感じる アメリカ人 は 多く 会話 中(ちゅう)[03] に 沈黙 が 起こる と 其れ[01]{それ} を 話す{話し} 始める[03]{始め} ねばならない{なければならない} 合図 だ と 考える 傾向 が[01] 有る{ある}
例文データ分解あり
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ
元データの記号を見る
近頃[01] は 地震 が 頻繁 で(#2028980) 不気味 だ
例文データ分解あり
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ不気味だから
元データの記号を見る
急に 笑い出す{笑い出さないで} よ 不気味~ だから