英語候補
- impiety
- blasphemy
- disrespect
- irreverence
英語表現
ふけい
不敬は英語で？
名詞形容動詞
基本情報
筆順
書き順
2文字・16画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
彼の不敬な発言は不愉快だ。
His irreligious statements are offensive.
例文データ分解あり
彼の不敬な発言は不愉快だ。
His irreligious statements are offensive.
彼の(かれ)不敬な発言は不愉快だ
元データの記号を見る
彼(かれ)[01]{彼の} 不敬{不敬な}~ 発言 は 不愉快 だ
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。
英語の訳
- The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.
出典: Tatoeba文番号 10568443
不敬の例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。