使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
上下を含む例文一覧
上下を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全116件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
英語の訳
- The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
出典: Tatoeba文番号 229233
TatoebaCC BY 2.0 FR
クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
英語の訳
- Please help yourself to the cookies.
出典: Tatoeba文番号 225666
TatoebaCC BY 2.0 FR
ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
英語の訳
- Please help yourself to the apple pie.
出典: Tatoeba文番号 217148
TatoebaCC BY 2.0 FR
テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。
英語の訳
- There was a lamp hanging above the table.
出典: Tatoeba文番号 202401
TatoebaCC BY 2.0 FR
どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。
英語の訳
- Every boss has his or her favorite employee.
出典: Tatoeba文番号 200296
TatoebaCC BY 2.0 FR
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
英語の訳
- Please hurry and finish the prospectus.
- Kindly finish up the content of the brochure quickly.
出典: Tatoeba文番号 182562
TatoebaCC BY 2.0 FR
少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。
英語の訳
- The girls were trussed up and left in a cellar.
出典: Tatoeba文番号 146726
TatoebaCC BY 2.0 FR
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
英語の訳
- Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
出典: Tatoeba文番号 146264
TatoebaCC BY 2.0 FR
人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。
英語の訳
- There were some people sitting about on the grass.
出典: Tatoeba文番号 144179
TatoebaCC BY 2.0 FR
猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。
英語の訳
- Is the cat on the chair or under the chair?
出典: Tatoeba文番号 121951
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
英語の訳
- The rise and fall of prices caused a financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 74478
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
英語の訳
- Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
出典: Tatoeba文番号 235872
TatoebaCC BY 2.0 FR
お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。
英語の訳
- Please help yourself to any food you like.
出典: Tatoeba文番号 227154
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
英語の訳
- An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
出典: Tatoeba文番号 74656
TatoebaCC BY 2.0 FR
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
英語の訳
- We wish to advise you of the following price reductions.
出典: Tatoeba文番号 188230
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。
英語の訳
- We went up and down in the elevator.
出典: Tatoeba文番号 166597
TatoebaCC BY 2.0 FR
上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。
英語の訳
- The boss directed his men to finish it quickly.
出典: Tatoeba文番号 146227
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
英語の訳
- She was lounging on the sofa.
出典: Tatoeba文番号 92259
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
英語の訳
- The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
出典: Tatoeba文番号 351869
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。
英語の訳
- I turned the table upside down to fix it.
出典: Tatoeba文番号 156042
TatoebaCC BY 2.0 FR
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
英語の訳
- Heaven is under our feet as well as over our heads.
出典: Tatoeba文番号 125218
TatoebaCC BY 2.0 FR
年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
英語の訳
- The older ones do not always know more than the younger ones.
出典: Tatoeba文番号 121804
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
英語の訳
- It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
出典: Tatoeba文番号 74315
TatoebaYumaSaltyCC BY 2.0 FR
私の上司は今日はイベント会場の下見に出かけています。
英語の訳
- My boss is out today, previewing the venue for the event.
出典: Tatoeba文番号 12342026
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
英語の訳
- Please forgive me for not having written sooner.
出典: Tatoeba文番号 193248