使い方短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
TatoebaCC BY 2.0 FR彼は一身上の都合で会社をやめた。英語の訳He left the company on account of personal reasons.出典: Tatoeba文番号 109984
TatoebaCC BY 2.0 FR私この度一身上の都合でやめさせていただきます。英語の訳I wish to resign from my work for purely personal reasons.出典: Tatoeba文番号 167353