英語表現

いちがのながれをくむもたしょうのえん

一河の流れを汲むも他生の縁は英語で？

ことわざ表現

英語候補

even chance relationships can be attributed to the working of fate
even drawing water from the same river reveals a bond from a former life
the events of today are destined by the past

基本情報

読み

いちがのながれをくむもたしょうのえん

使われ方

使用頻度の目立つ印はありません。

筆順

書き順

13文字・64画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

一

イチ / イツ / ひと- / ひと.つ

小学1年1画一

one
one radical (no.1)

河

カ / かわ

小学5年8画水

river

流

リュウ / ル / なが.れる / なが.れ

小学3年10画水

current
a sink
flow

汲

キュウ / く.む

小学9年7画

draw (water)
ladle
pump

他

タ / ほか

小学3年5画人

other
another
the others

生

セイ / ショウ / い.きる / い.かす

小学1年5画生

life
genuine
birth

縁

エン / -ネン / ふち / ふち.どる

小学7年15画糸

affinity
relation
connection

ことわざの近い語句

運を天に任せる

うんをてんにまかせる

慣用句ことわざ

to leave the rest to heaven
to leave to chance

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

ことわざ

even a chance meeting can lead to a deep bond
even a chance meeting is due to the karma of a previous life