使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
一文を含む例文一覧
一文を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全78件25件表示
例文 25 件一文
1 / 4次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は無一文だ。
英語の訳
- He is as poor as a rat.
出典: Tatoeba文番号 99723
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は一文なしだ。
英語の訳
- He's broke.
出典: Tatoeba文番号 109859
TatoebaCC BY 2.0 FR
一文惜しみの百失い。
英語の訳
- Penny wise and pound foolish.
出典: Tatoeba文番号 190067
TatoebaShigureCC BY 2.0 FR
彼女は無一文ではない。
英語の訳
- She's not penniless.
出典: Tatoeba文番号 8435572
TatoebaCC BY 2.0 FR
一文惜しみの百知らず。
英語の訳
- Penny wise, pound foolish.
出典: Tatoeba文番号 190066
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は一文無しになった。
英語の訳
- I'm cleaned out.
- I've run out of money.
出典: Tatoeba文番号 158415
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の作文は断然一番よい。
英語の訳
- His composition is by far the best of all.
出典: Tatoeba文番号 117255
TatoebaCC BY 2.0 FR
文明人も一皮むけば野蛮人。
英語の訳
- Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
出典: Tatoeba文番号 83646
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
華道は日本の文化の一つです。
英語の訳
- Ikebana is part of Japanese culture.
出典: Tatoeba文番号 1006924
TatoebaCC BY 2.0 FR
この一文を説明してください。
英語の訳
- Please explain this sentence to me.
出典: Tatoeba文番号 222947
TatoebaSiganivCC BY 2.0 FR
あなたの一番好きな文は何ですか？
英語の訳
- What is your favorite sentence?
出典: Tatoeba文番号 2467065
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR
彼は焼き魚定食一人前を注文した。
英語の訳
- He ordered one grilled fish dinner.
出典: Tatoeba文番号 6142087
TatoebaCC BY 2.0 FR
この文はもう一つの解釈ができる。
英語の訳
- This sentence may be interpreted another way.
出典: Tatoeba文番号 219914
TatoebaCC BY 2.0 FR
自分の金はびた一文持っていない。
英語の訳
- I haven't a cent to my name.
出典: Tatoeba文番号 149878
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
歴史学は人文科学の一部門である。
英語の訳
- History is a branch of the humanities.
出典: Tatoeba文番号 77590
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムとメアリーは一文無しなのかも。
英語の訳
- I suspect Tom and Mary are broke.
出典: Tatoeba文番号 8677325
TatoebaCC BY 2.0 FR
君の作文はこれまでの中で一番良い。
英語の訳
- Your composition is the best yet.
出典: Tatoeba文番号 178286
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは一文無しなのだと思いました。
英語の訳
- I thought you were broke.
出典: Tatoeba文番号 2176066
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
彼は事業に失敗して一文なしになった。
英語の訳
- His failure in business left him penniless.
出典: Tatoeba文番号 105386
TatoebaCC BY 2.0 FR
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
英語の訳
- Set your translation against the original once again.
出典: Tatoeba文番号 194283
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
英語の訳
- I'd like to go with you, but I'm broke.
- I want to go with you, but I'm broke.
出典: Tatoeba文番号 178756
TatoebazipanguCC BY 2.0 FR
世界の文字の中でどれが一番難しいですか。
英語の訳
- Which writing system is the most difficult in the world?
出典: Tatoeba文番号 964983
TatoebaCC BY 2.0 FR
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
英語の訳
- It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
出典: Tatoeba文番号 191014
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の思いつきは一文にもなったことがない。
英語の訳
- His ideas never fetched him a nickel.
- His ideas never earned him a dime.
- His ideas never made him any money.
出典: Tatoeba文番号 117207
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
英語の訳
- His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
出典: Tatoeba文番号 115847
一文の語句ページに戻る
1 / 4次の25件