YOMI読みの道

例文

パージを含む例文一覧

パージを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全77件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件パージ
前の25件3 / 4次の25件
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。

英語の訳

  • This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead.
出典: Tatoeba文番号 1138428
TatoebaCC BY 2.0 FR

チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。

英語の訳

  • The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
出典: Tatoeba文番号 202701
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。

英語の訳

  • She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
出典: Tatoeba文番号 92121
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

コリアンダー、チリペッパー、ジンジャーを忘れずに持ってきてよ。

英語の訳

  • Don't forget to bring coriander, chili peppers, and ginger.
出典: Tatoeba文番号 10603906
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR

なぜ飛行機にはパラシュートではなくライフジャケットがあるのか。

英語の訳

  • Why, in aviation, are there life vests instead of parachutes?
出典: Tatoeba文番号 6850112
TatoebaCC BY 2.0 FR

スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。

英語の訳

  • If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
出典: Tatoeba文番号 215055
TatoebaCC BY 2.0 FR

ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。

英語の訳

  • The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
出典: Tatoeba文番号 215498
TatoebaCC BY 2.0 FR

店員さんがそう言うなら、ブラジャーとパンティーも買ってってやろう。

英語の訳

  • Now that you mention it, she also needs a bra and panties.
出典: Tatoeba文番号 124976
TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR

私はこのプロジェクトにおいて、日本とヨーロッパの架け橋になると思います。

英語の訳

  • For this project I see myself as becoming a Japan and Europe go-between.
出典: Tatoeba文番号 1675261
TatoebaCC BY 2.0 FR

ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。

英語の訳

  • It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
出典: Tatoeba文番号 215522
TatoebaCC BY 2.0 FR

このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。

英語の訳

  • This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
出典: Tatoeba文番号 223225
TatoebaCC BY 2.0 FR

マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。

英語の訳

  • Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
出典: Tatoeba文番号 195375
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

英語の訳

  • Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?
出典: Tatoeba文番号 76587
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

パーティーに行くってジェインに約束したし、彼女をがっかりさせるわけにはいかないんだ。

英語の訳

  • I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
出典: Tatoeba文番号 159160
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

おしゃれとは縁がなく、ジーパンにティーシャツ、ジャンパーといった格好で、駅まで自転車を走らせる。

英語の訳

  • Unfashionable as it is, he rides his bike to the station dressed in jeans, a tee shirt, and a jacket.
出典: Tatoeba文番号 11007652
TatoebaCC BY 2.0 FR

何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。

英語の訳

  • Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!
出典: Tatoeba文番号 187761
TatoebaCC BY 2.0 FR

一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。

英語の訳

  • The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
出典: Tatoeba文番号 190089
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

私はブラジル人ですが、祖父がパリで生まれ、私の苗字がフランス系なのと、私自身フランスが大好きなので、フランス代表チームを応援しています。

英語の訳

  • Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
出典: Tatoeba文番号 10514402
Tatoebatigro1973CC BY 2.0 FR

iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。

英語の訳

  • You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
出典: Tatoeba文番号 1069156
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。

英語の訳

  • The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund.
出典: Tatoeba文番号 78742
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

英語の訳

  • In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
出典: Tatoeba文番号 76106
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。

英語の訳

  • I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
出典: Tatoeba文番号 330739
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トム・ジャクソンは妻のメアリーと子供3人、そして愛犬クッキーとオーストラリアのボストンにあるパーク・ストリートに住んでいます。彼はフランス語を話し、30歳で、10月20日には誕生日のお祝いをします。

英語の訳

  • Tom Jackson lives on Park Street in Boston, Australia with his wife Mary, three children, and pet dog Cookie. He speaks French, is 30 years old, and celebrates his birthday on October the 20th.
出典: Tatoeba文番号 9957897
TatoebaCC BY 2.0 FR

アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。

英語の訳

  • There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
出典: Tatoeba文番号 230374
TatoebaCC BY 2.0 FR

フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。

英語の訳

  • Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
出典: Tatoeba文番号 197198