使い方短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FRバドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。英語の訳There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.出典: Tatoeba文番号 76479