Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
バタフライノットは、上手にできる?
英語の訳
- Are you good at tying butterfly knots?
- Can you tie a good butterfly knot?
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
グラノーラバーを1本食べただけなんだ。
英語の訳
- I only ate one granola bar.
TatoebanonongCC BY 2.0 FR
オーバーテクノロジーは英語で何ですか。
英語の訳
- What is super technology in English?
- What is science fiction technology in English?
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
バイオリン・ピアノ・ハープは、楽器です。
英語の訳
- The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼は1988年から1994年までレバノンで暮らした。
英語の訳
- From 1988 to 1994 he lived in Lebanon.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
英語の訳
- She played the piano accompaniment for a violin solo.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はそのピアノ曲をバイオリン向きに編曲した。
英語の訳
- He arranged that piano music for the violin.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
レバノン料理を気に入ってくれるといいんだけど。
英語の訳
- I hope you like Lebanese food.
TatoebaCC BY 2.0 FR
バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
英語の訳
- Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。
英語の訳
- She can play the violin, not to mention the piano.
TatoebaMeowCC BY 2.0 FR
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
英語の訳
- Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。
英語の訳
- Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
英語の訳
- Harvard University produces a great number of Nobel-Prize winners.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
英語の訳
- Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
英語の訳
- When did the word "biotechnology" come into common use?
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムのバイト先、 ノルマ達成できないと自腹で商品買ってつじつま合わせさせられるんだって。
英語の訳
- At Tom's last job, unable to meet sales quotas, he was forced to buy his own goods.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。
英語の訳
- If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
英語の訳
- If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。
英語の訳
- Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
9世紀以降のバイキングの勢力拡大はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地域へと達した。
英語の訳
- The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
TatoebaCC BY 2.0 FR
スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。
英語の訳
- Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.
TatoebaITACC BY 2.0 FR
ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
英語の訳
- Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。
英語の訳
- Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.