TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
エスプレッソドピオ店内で。
英語の訳
- An espresso doppio to drink inside.
TatoebaCC BY 2.0 FR
オイデイプスは長い間考えた。
英語の訳
- Oedipus thought for a long while.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これは日本製のストップウオッチ。
英語の訳
- This is a stop watch made in Japan.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その男、オイデイプスは、震えた。
英語の訳
- The man, Oedipus, trembled.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ついに、オイデイプスは答えを出した。
英語の訳
- Finally, Oedipus replied.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
プロのバイオリニストになりたいんです。
英語の訳
- I want to be a professional violinist.
- I want to become a professional violinist.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
得意料理はオニオングラタンスープです。
英語の訳
- My specialty is French onion gratin soup.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
オェッ、スープの中に髪の毛が浮いてるよ。
英語の訳
- Yuck, there's a hair floating in the soup.
TatoebaCC BY 2.0 FR
オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
英語の訳
- Oedipus had answered the riddle correctly!
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
英語の訳
- Open source is the engine that drives technological innovation.
TatoebaAkatsukiCC BY 2.0 FR
トムはレターオープナーをデスクの引き出しにしまった。
英語の訳
- Tom put the letter opener back in the desk drawer.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
何があっても海に行く!タオルに、海パン。虫除けスプレー!
英語の訳
- No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
英語の訳
- His customers dropped off after the new supermarket opened for business.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
英語の訳
- Open source is the engine that drives technological innovation.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
英語の訳
- Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
TatoebaCC BY 2.0 FR
一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。
英語の訳
- Where is nearest American Express office?
TatoebaCC BY 2.0 FR
一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
英語の訳
- Do you know where the nearest American Express office is?
TatoebaCC BY 2.0 FR
一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
TatoebaBah_DureCC BY 2.0 FR
スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。
英語の訳
- Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
英語の訳
- It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか?まったくそういう気がしない。
英語の訳
- Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
英語の訳
- I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.