TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
英語の訳
- There are many such birds in the park.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
鉢植えのレモンは、地植えのモノより小さめだ。
英語の訳
- Lemons planted in pots are smaller than those planted in the ground.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
シンガポールはニューヨークよりも小さい国だ。
英語の訳
- Singapore is a nation smaller than New York City.
TatoebaCC BY 2.0 FR
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
英語の訳
- This is fairly good except for minor mistakes.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
シンガポールはニューヨーク市よりも小さい国です。
英語の訳
- Singapore is a nation smaller than New York City.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
英語の訳
- "I really do," replied the little black rabbit.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
これよりも1サイズ小さいものを試着したいのですが。
英語の訳
- I'd like to try on one size smaller than this.
TatoebaCC BY 2.0 FR
飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
英語の訳
- Small hills look flat from an airplane.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
私は小さな男の子が1人で通りを横切っているのを見た。
英語の訳
- I saw a young boy crossing the street by himself.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
英語の訳
- She will often sit there feeding birds.
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR
急激な工業化により、河川はさらに縮小する可能性がある。
英語の訳
- Rapid industrialization could shrink our rivers even further.
TatoebaWestofEdenCC BY 2.0 FR
小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
英語の訳
- Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR
小切手はABC社あてに支払われるように振り出してください。
英語の訳
- Checks should be made payable to the ABC Company.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
英語の訳
- I saw a young boy crossing the street by himself.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
英語の訳
- Fred was very troubled by his wife's nagging.
TatoebaCC BY 2.0 FR
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
英語の訳
- The class was too big so we split up into two smaller groups.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ちょうど家を出ようと思っていたところに、小雨が降り始めた。
英語の訳
- I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本は4つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
英語の訳
- Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
TatoebaCC BY 2.0 FR
明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
英語の訳
- When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
英語の訳
- Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。
英語の訳
- Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.
TatoebaCC BY 2.0 FR
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
英語の訳
- When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
小さい頃は、夜中に一人でトイレに行けなくて、いつもお姉ちゃんを起こしてました。
英語の訳
- When I was little, I couldn't go to the bathroom by myself in the middle of the night, so I always had to wake up my sister.
TatoebaCC BY 2.0 FR
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
英語の訳
- You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
入り江には、小さいヨットよりもキャビン付きの大きめのヨットの方がたくさんあるんだ。
英語の訳
- The bay has more yachts than sailboats.