使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ようやくを含む例文一覧
ようやくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,621件25件表示
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
翻訳は決して容易ではない。
英語の訳
- Translation is by no means easy.
出典: Tatoeba文番号 81450
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
翻訳を原文と比べてみよう。
英語の訳
- Let's compare the translation with the original.
出典: Tatoeba文番号 81448
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
予約の再確認は必要ですか。
英語の訳
- Do I need to reconfirm?
出典: Tatoeba文番号 78984
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
予約を変更したいのですが。
英語の訳
- I'd like to change my reservation.
出典: Tatoeba文番号 78967
TatoebaCC BY 2.0 FR
洋服は和服より働きやすい。
英語の訳
- Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.
出典: Tatoeba文番号 78873
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この文章を読んで訳しなさい。
英語の訳
- Read and translate this text.
出典: Tatoeba文番号 12703165
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
薬局で買うものがあるんだよ。
英語の訳
- I need to buy some things at the drugstore.
- There are some things that I need to buy at the drugstore.
出典: Tatoeba文番号 11574588
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
吸血鬼は暗闇が好きなんだよ。
英語の訳
- Vampires like darkness.
出典: Tatoeba文番号 10786723
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ご飯はこうやって炊くんだよ。
英語の訳
- This is how we cook rice.
- This is how you cook rice.
出典: Tatoeba文番号 10680325
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今日は絶対早く帰ってきてよ。
英語の訳
- Be sure to come home early today.
出典: Tatoeba文番号 10260376
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
おい。文句言うのはやめろよ。
英語の訳
- Hey, quit complaining.
- Hey, stop complaining.
出典: Tatoeba文番号 9795510
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
多分これが役に立つと思うよ。
英語の訳
- Maybe this would help.
出典: Tatoeba文番号 9637871
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムには通訳は必要なかった。
英語の訳
- Tom didn't need an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9599533
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムって、通訳者じゃないよ。
英語の訳
- Tom isn't an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9599525
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
部屋の掃除は娘の役目なのよ。
英語の訳
- Sweeping the room is my daughter's job.
出典: Tatoeba文番号 9314739
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムって本当によくやったわ。
英語の訳
- Tom did really well.
出典: Tatoeba文番号 9250708
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
タクシーより歩く方が早いよ。
英語の訳
- It'll be quicker to walk than to take a taxi.
出典: Tatoeba文番号 9049011
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
しばらく休むべきだと思うよ。
英語の訳
- I think you ought to rest a while.
- I think you should take a break for a while.
出典: Tatoeba文番号 8579919
TatoebatsukimoriCC BY 2.0 FR
果物と野菜を買う必要がある。
英語の訳
- I need to buy some fruit and vegetables.
出典: Tatoeba文番号 6860354
TatoebakuroyukihimeCC BY 2.0 FR
次の日曜日は休んでください。
英語の訳
- Please take next Sunday off.
出典: Tatoeba文番号 4518867
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは薬物乱用の経験がある。
英語の訳
- Tom has a history of drug abuse.
出典: Tatoeba文番号 2051610
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼は翻訳家というより詩人だ。
英語の訳
- He is not so much a translator as a poet.
出典: Tatoeba文番号 1772363
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
素早く対処する必要があった。
英語の訳
- We had to react quickly.
出典: Tatoeba文番号 1690175
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
家計のやりくりに苦労したよ。
英語の訳
- I had a hard time making both ends meet.
出典: Tatoeba文番号 1166918
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
陰で悪く言うのはやめようよ。
英語の訳
- Don't talk about people behind their backs.
出典: Tatoeba文番号 994749