道
読
YOMI読みの道

例文

もつれ込むを含む例文一覧

もつれ込むを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全8件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 8 件もつれ込む
1 / 1
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

誰もトラブルに巻き込むつもりはない。

英語の訳

  • I won't get anyone in trouble.
出典: Tatoeba文番号 2076459
TatoebaCC BY 2.0 FR

人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。

英語の訳

  • Stop sticking your nose into other people's business.
出典: Tatoeba文番号 144576
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。

英語の訳

  • Being very tired, I fell asleep soon.
  • Being very tired, I soon fell asleep.
  • I was very tired, so I fell asleep right away.
出典: Tatoeba文番号 200562
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。

英語の訳

  • As he was so tired, he fell fast asleep.
  • Since he was very tired, he fell sound asleep.
出典: Tatoeba文番号 111525
TatoebaCC BY 2.0 FR

あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。

英語の訳

  • If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
出典: Tatoeba文番号 230357
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。

英語の訳

  • Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
出典: Tatoeba文番号 574099
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

桃子は、おはじきを「一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十」まで数えると黙り込んでしまいました。お母さんが「十一、十二、十三」と続けると嬉しそうに「十四、十五、十六」と数え続けました。

英語の訳

  • Momoko counted the marbles: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten" and then went silent. When her mother continued with "eleven, twelve, thirteen," she happily picked up with "fourteen, fifteen, sixteen."
出典: Tatoeba文番号 9718152
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

英語の訳

  • One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
出典: Tatoeba文番号 2684884
もつれ込むの語句ページに戻る
1 / 1