使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてからがを含む例文一覧
にしてからがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全2,851件25件表示
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
英語の訳
- Their small protest triggered a mass demonstration.
出典: Tatoeba文番号 98477
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
英語の訳
- Their colleague was transferred to an overseas branch.
出典: Tatoeba文番号 98421
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
英語の訳
- The school authorities started to take action at their request.
出典: Tatoeba文番号 98386
彼らはその学校の閉鎖について討論した。
英語の訳
- They debated closing the school.
出典: Tatoeba文番号 97973
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
英語の訳
- They kept it to themselves that the king was dead.
出典: Tatoeba文番号 97500
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
英語の訳
- They communicated with the Western countries.
出典: Tatoeba文番号 97467
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
英語の訳
- They denied the humanity of slaves.
出典: Tatoeba文番号 96479
彼女が何を計画しているか知らなかった。
英語の訳
- I had no idea of what she intended to do.
出典: Tatoeba文番号 95508
彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
英語の訳
- She has been married to him for a decade now.
- It'll soon be ten years that she'll have been married to him.
- Soon she'll have been married to him for ten years.
出典: Tatoeba文番号 95252
彼女はいつも他人のあら探しをしている。
英語の訳
- She is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 93243
彼女はとても熱心に働いたにちがいない。
英語の訳
- She must have worked very hard.
出典: Tatoeba文番号 91915
彼女は新しいドレスが気に入っています。
英語の訳
- She is pleased with her new dress.
出典: Tatoeba文番号 88577
彼女は彼があてにならないと知っている。
英語の訳
- She knows now that he is not to be counted on.
出典: Tatoeba文番号 87511
彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
英語の訳
- She ran her eyes over the letter from him.
出典: Tatoeba文番号 87506
彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。
英語の訳
- She went out of the room with downcast eyes.
出典: Tatoeba文番号 86848
彼女は目を皿のようにして指輪を探した。
英語の訳
- She looked for her ring with her eyes wide open.
出典: Tatoeba文番号 86506
父も母に劣らず私をかわいがってくれた。
英語の訳
- My father loved me no less deeply than my mother.
出典: Tatoeba文番号 84317
部屋には新聞がいっぱい散らかっている。
英語の訳
- The room is cluttered with newspapers.
出典: Tatoeba文番号 84217
本当に、がらりと変わってくれましたね。
英語の訳
- It's such a nice change.
出典: Tatoeba文番号 81562
列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。
英語の訳
- The train left before they got to the station.
出典: Tatoeba文番号 77462
トムが今何してるかなんて、知らないわよ。
英語の訳
- I don't know what Tom is doing now.
- I don't know what Tom is doing right now.
出典: Tatoeba文番号 12184283
トムが死んだら悲しいに決まってるじゃん。
英語の訳
- I'll certainly be sad if Tom dies.
出典: Tatoeba文番号 12041943
トムとメアリーが結婚してから３年になる。
英語の訳
- It's been three years since Tom and Mary got married.
出典: Tatoeba文番号 11859623
ドアに鍵がかかってるって、知らなかったの？
英語の訳
- Didn't you know the door was locked?
出典: Tatoeba文番号 11641290
あのお寺が何という名前かは知らないんだ。
英語の訳
- I don't know the name of that temple.
- I don't know what the name of that temple is.
出典: Tatoeba文番号 10075595