TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
英語の訳
- No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
英語の訳
- Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
TatoebaCC BY 2.0 FR
お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。
英語の訳
- I was told to inform you that your father was killed in an accident.
TatoebaCC BY 2.0 FR
何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる1つの方法である。
英語の訳
- Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
TatoebaCC BY 2.0 FR
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
英語の訳
- If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
英語の訳
- If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。
英語の訳
- I couldn't understand him; I couldn't follow his way of speaking.
TatoebaCC BY 2.0 FR
注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
英語の訳
- Listen carefully, or you won't follow me.
TatoebaCC BY 2.0 FR
爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。
英語の訳
- There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
英語の訳
- It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
僕が空気が読めず、余計なことを言ったから、友達が僕にイラついていた。
英語の訳
- My friend got upset at me because I couldn't read between the lines, and I said something I shouldn't have.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
英語の訳
- After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
英語の訳
- According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
TatoebaCC BY 2.0 FR
君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
英語の訳
- Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
TatoebaCC BY 2.0 FR
子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。
英語の訳
- The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は遅れる事を言うのを忘れた。さらに悪い事には、車の流れが悪かった。
英語の訳
- He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
英語の訳
- I can't tell her now. It's not that simple anymore.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あいつは約束は守る男だから、協力するって言ったのなら、やってくれるよ。
英語の訳
- He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
英語の訳
- If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
英語の訳
- "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
英語の訳
- You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
英語の訳
- The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
TatoebaCC BY 2.0 FR
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
英語の訳
- The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
英語の訳
- I didn't go out at all because you told me not to.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。
英語の訳
- Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.