例文

そうして見るとを含む例文一覧

そうして見るとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全154件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件そうして見ると

前の25件4 / 7次の25件

生意気に見えるのは君が彼をそう振る舞わさせているからだ。彼は普段は大人しい男だよ。

英語の訳

He just seems cocky because you make him be like that. He's usually pretty meek.

出典: Tatoeba文番号 10079764

この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。

英語の訳

These trees will screen our new house from public view.

出典: Tatoeba文番号 219441

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

英語の訳

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

出典: Tatoeba文番号 217381

トムとメアリーは、お父さんがサンタクロースに扮装しているのを鍵穴から覗いて見ていた。

英語の訳

Tom and Mary watched through the keyhole as their father put on a Father Christmas costume.

出典: Tatoeba文番号 8971917

小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。

英語の訳

The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.

出典: Tatoeba文番号 400868

僕が信号機だったら、君が側を通るたび赤くなるから、もうちょっと君を見てられるんだけど。

英語の訳

If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.

出典: Tatoeba文番号 9230223

彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。

英語の訳

There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.

出典: Tatoeba文番号 91175

見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。

英語の訳

He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.

出典: Tatoeba文番号 175185

島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。

英語の訳

Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.

出典: Tatoeba文番号 649718

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

英語の訳

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

出典: Tatoeba文番号 172048

トムはその件のことはすっかり忘れたように見えるかもしれないが、心の奥底ではまだ深く傷ついている。

英語の訳

It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.

出典: Tatoeba文番号 3480852

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。

英語の訳

Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.

出典: Tatoeba文番号 146327

彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。

英語の訳

Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.

出典: Tatoeba文番号 107915

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

英語の訳

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

出典: Tatoeba文番号 74740

あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。

英語の訳

I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.

出典: Tatoeba文番号 8572115

そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。

英語の訳

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.

出典: Tatoeba文番号 330743

大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。

英語の訳

Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.

出典: Tatoeba文番号 137576

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

英語の訳

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

出典: Tatoeba文番号 74224

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

英語の訳

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

出典: Tatoeba文番号 76996

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。

英語の訳

The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.

出典: Tatoeba文番号 212661

周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。

英語の訳

Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.

出典: Tatoeba文番号 148259

離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。

英語の訳