Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムは怒って椅子を蹴飛ばした。
英語の訳
- Tom kicked a chair in anger.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ごめん!蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
英語の訳
- I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
迷いを吹き飛ばすように思いきって蹴った。
英語の訳
- So as to leave no room for doubt, I refused in the strongest terms.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
英語の訳
- Will we be in time for the plane if we leave now?
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
英語の訳
- If I had wings to fly, I would have gone to save her.
- If I had wings to fly, I'd have gone to save her.
- If I had wings to fly, I would've gone to save her.
TatoebamayCC BY 2.0 FR
いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
英語の訳
- How is one able to sleep inside an airplane?
TatoebaCC BY 2.0 FR
今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
英語の訳
- You'll get the plane all right if you leave at once.
- If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。
英語の訳
- We used to have airplanes, but we had to sell them.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
英語の訳
- If I had wings to fly, I would have gone to save her.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もう1度飛行機で行けば、私は5回飛行機に乗ったことになります。
英語の訳
- If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times.
TatoebaCC BY 2.0 FR
飛行機が爆発して海に墜落し、乗っていたすべての人が亡くなった。
英語の訳
- The plane exploded and plunged into the ocean, killing all the people on board.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
英語の訳
- The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。
英語の訳
- The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka.
Tatoebadotheduyet1999CC BY 2.0 FR
「ふん!帰りたいなら、勝手にすればいい!」ピーター・パンは拗ねて、どこかへ飛んで行ってしまいました。
英語の訳
- "Hmph! Go ahead, go back home if you want!", Peter Pan said with a sulk as he flew away.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
英語の訳
- As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.
TatoebaCC BY 2.0 FR
幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、リンドバーグは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
英語の訳
- If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
TatoebachanchanCC BY 2.0 FR
地面から跳ね上り、空に飛び上がった――しばらくすると、雲が眼下に、白い綿の絨毯のように広がり、夕日にてらされてキラキラと光った。
英語の訳
- I leapt from the ground and flew into the sky - soon, the clouds were beneath me, a white cotton carpet glittering under the setting sun.
TatoebaCC BY 2.0 FR
米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行22回のうち、3回の飛行で事故が発生したとのことです。
英語の訳
- NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。
英語の訳
- On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。
英語の訳
- When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が50歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。
英語の訳
- All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。
英語の訳
- She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.