TatoebaCC BY 2.0 FR
帝王切開にしてください。
英語の訳
- I'd like to have a Caesarian operation.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
窓を開けっ放しにしておくな。
英語の訳
- Don't leave the windows open.
TatoebaCC BY 2.0 FR
開拓者は多くの危険に出会った。
英語の訳
- The pioneers met with many dangers.
TatoebademiurgastelCC BY 2.0 FR
開店がどれぐらい遅れるか知ってる?
英語の訳
- Do you know how late the stores are open?
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
封も開けずに送り返してきやがった。
英語の訳
- She sent back the letter unopened.
TatoebaYumaSaltyCC BY 2.0 FR
君が送ってくれたリンク、開かなかったよ。
英語の訳
- The link you sent me didn't work.
- The link that you sent me didn't work.
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR
窓を開けっぱなしにしておくべきではない。
英語の訳
- You shouldn't leave your windows open.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。
英語の訳
- They were standing still with their eyes wide open.
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
英語の訳
- The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
TatoebaCC BY 2.0 FR
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
英語の訳
- The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。
英語の訳
- He always leaves the window open while he sleeps.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本は開発途上国に対し、20億円の包括援助を保証しました。
英語の訳
- Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
英語の訳
- Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
英語の訳
- In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
TatoebaCC BY 2.0 FR
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
英語の訳
- Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
英語の訳
- We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。
英語の訳
- As the door slid open, he almost fell onto the platform.
TatoebaCC BY 2.0 FR
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
英語の訳
- I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
TatoebaCC BY 2.0 FR
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
英語の訳
- Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
英語の訳
- The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
英語の訳
- It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
英語の訳
- He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
- He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。
英語の訳
- We understand that you always do your best to develop a market for our products.
TatoebaCC BY 2.0 FR
添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
英語の訳
- As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
- Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。
英語の訳
- Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.