使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あるようでないを含む例文一覧
あるようでないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全987件25件表示
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
彼は大喜びであなたを手伝ってくれるでしょう。
英語の訳
- He will be only too glad to help you.
出典: Tatoeba文番号 108645
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
英語の訳
- He is kind and gentle, and what is better still, honest.
出典: Tatoeba文番号 103675
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
英語の訳
- He is above finding fault with others.
- He's not the kind of person who finds fault with others.
- He's not the kind of person who always criticizes others.
出典: Tatoeba文番号 102621
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
英語の訳
- She struck me as a tactful girl.
出典: Tatoeba文番号 90579
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
小さくてどこにでもあるようなパン屋さんだった。
英語の訳
- It was a small and unremarkable bakery.
出典: Tatoeba文番号 11839629
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
東京でこんな家を借りるお金なんてありませんよ。
英語の訳
- I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 11276075
TatoebaSomeHungryBoisCC BY 2.0 FR
トムはあまりくつろいでるようには見えなかった。
英語の訳
- Tom didn't look very comfortable.
出典: Tatoeba文番号 10917204
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
英語の訳
- It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
出典: Tatoeba文番号 3062417
TatoebaCC BY 2.0 FR
何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
英語の訳
- There's something rotten in the state of Denmark.
- There is something rotten in the state of Denmark.
出典: Tatoeba文番号 1626246
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
英語の訳
- The girl singing over there is my sister.
出典: Tatoeba文番号 1117494
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。
英語の訳
- There's no doubt that the universe is infinite.
- There's no doubt: the universe is infinite.
出典: Tatoeba文番号 935413
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。
英語の訳
- Let me put it in plain language you can understand.
出典: Tatoeba文番号 234137
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたはすぐに英語が話せるようになるでしょう。
英語の訳
- You will be able to speak English soon.
出典: Tatoeba文番号 232665
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。
英語の訳
- You will be able to read this book next year.
出典: Tatoeba文番号 231498
TatoebaCC BY 2.0 FR
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
英語の訳
- Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
出典: Tatoeba文番号 220954
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
英語の訳
- Every child needs someone to look up to and copy.
出典: Tatoeba文番号 199438
TatoebaCC BY 2.0 FR
栄養があるからといって食べられるものではない。
英語の訳
- You can't eat it just because it is nutritious.
出典: Tatoeba文番号 189282
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
英語の訳
- Why are you making that face? That's enough already! What's your problem?
出典: Tatoeba文番号 187860
TatoebaCC BY 2.0 FR
魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
英語の訳
- I can no more swim than a fish can walk.
出典: Tatoeba文番号 182119
TatoebaCC BY 2.0 FR
私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
英語の訳
- It seems to me that someone is calling you.
出典: Tatoeba文番号 164556
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
英語の訳
- We should do away with those bad customs.
出典: Tatoeba文番号 151804
TatoebaIanagisacosCC BY 2.0 FR
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
英語の訳
- The following passage is a quotation from a well-known fable.
- The following passage was quoted from a well-known fable.
出典: Tatoeba文番号 150320
TatoebaCC BY 2.0 FR
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
英語の訳
- The primary means of communication for cats is body language.
出典: Tatoeba文番号 121998
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
英語の訳
- How he escaped still puzzles us.
出典: Tatoeba文番号 120774
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
英語の訳
- His failure was the last thing that I expected.
出典: Tatoeba文番号 117113