英語候補
- unwelcome favor
- unwelcome favour
- misplaced kindness
英語表現
ありがためいわく
ありがた迷惑は英語で？
名詞形容動詞
基本情報
読み
ありがためいわく
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
別表記
- 有り難迷惑
- 有難迷惑
筆順
書き順
6文字・35画
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
見出し例文
それは有難迷惑なことだ。
That's too much of a good thing.
例文データ分解あり
度を超した親切はありがた迷惑である。
Kindness in excess is too much of a good thing.
度を超した親切はありがた迷惑である
元データの記号を見る
度を超した 親切 は ありがた迷惑 である
例文データ分解あり
それは有難迷惑なことだ。
That's too much of a good thing.
それは有難迷惑なこと(こと)だ
元データの記号を見る
其れ[01]{それ} は ありがた迷惑{有難迷惑な}~ 事(こと){こと} だ
例文データ分解あり
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ
元データの記号を見る
こんな 大きな 贈り物 は ありがた迷惑 だ
例文データ分解あり
あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.
あなた(あなた)の叔母さんのくれた有難迷惑なあの(あの)プレゼントだけどどうしたものかしらねみっともなくてとても壁にはかけられないし
元データの記号を見る
貴方(あなた)[01]{あなた} の 叔母さん の 呉れる{くれた} ありがた迷惑{有難迷惑な} 彼の(あの){あの} プレゼント だ けど どうしたものか{どうしたものかしら} ね(#2029080)[01] 見っともない{みっともなくて} 迚も[02]{とても} 壁[01] には 掛ける[01]{かけられない} し
例文データ分解あり
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ
元データの記号を見る
病気 見舞い[01] は 却って{かえって} ありがた迷惑 だ